Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps
Berbalik.
Sang Supir
Aku gigit kepalamu hingga putus.
Kita akan bertemu di luar sana.
- Ya, Berengsek. - Kami akan menghajarmu.
Dalam buku Sang Nabi, Kahlil Gibran menulis tentang baik dan jahat.
"Tentang kebaikan manusia, aku bisa bicara,
namun tidak mengenai kejahatannya".
Kau menjadi baik saat menyatu dengan dirimu sendiri.
Hari Ke-1
Yang terjadi padamu di sini, aku tak ingin itu terjadi pada siapa pun.
Tapi kau selamat.
Kau tidak meminta masalah.
Tapi kau juga tidak lari dari masalah.
Seolah-olah kau dilahirkan dari kegelapan tempat ini.
Aku berharap kepada Tuhan...
di hari ini, kau simpan kegelapan itu di belakangmu..
Aku ingin kau tahu ada bantuan di luar sana.
Jadi jika kau tertekan dan tak bisa menanganinya,
harap hubungi salah satu nomor ini.
Ada pertanyaan?
Di mana pintu keluar?
LEBIH CEPAT
Nikmati mobilnya, Sobat -R.G.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Hei, apa-apaan?
Bisa saya bantu?
Pak? Pak?
Jika itu terjadi, kita akan...
Ya, Tuhan.
Apa kabarmu, Bung?
Kau tahu. Kadang baik, kadang buruk.
Hanya mengikuti arus.
Jadi,...
Kau tak percaya padaku.
Baiklah.
Apa yang aku katakan tentang uang receh?
Kau tak mau, aku cari ke tempat lain.
Itu urusanmu.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Aku hanya bercanda.
Ini aku. Kau kenal aku.
Tolonglah.
Baiklah.
Oh, tidak.
Hei.
Coba lihat itu?
Sepertinya ada yang tersesat.
Sang Polisi
Apa yang kita temukan?
- Ya, aku dapat kasus ini. - Tidak.
- Ya. - Tidak mungkin.
Kenapa begitu?
Karena Mallory takkan pernah menugaskanmu pada kasusku.
Aku juga tak menyukainya seperti dirimu.
Beberapa minggu lagi aku pensiun, sibuk dengan tugas kantor.
Jadi saat sersan pengawas bilang aku harus melompat,
aku hanya mengikuti arus.
- Jangan merokok di sini. - Maaf.
Foto luka tembak itu dengan cermat.
Dilaporkan pria bersenjata memasuki...
sebuah bangunan di Bakersfield sore ini dan menembak,
membunuh seorang telemarketer. Tersangka masih buron.
- Stop! - Tersangka seorang pria berusia 30-an,
tinggi sekitar 191 cm dengan rambut hampir botak.
Polisi belum merilis nama korban.
Penembak digambarkan bersenjata dan sangat berbahaya.
Aku akan telepon kembali.
Wah, wah.
Kau menjadi anak nakal.
Mobil bagus yang kuberikan di luar sana.
Kau punya uangku?
Hm.
Bagaimana caramu menyelundupkan banyak uang keluar dari penjara?
Kau tak mau tahu.
Aku ingin nama-nama lainnya.
Harganya baru saja naik.
Butuh waktu 10 tahun untuk melacak orang-orang ini untukmu.
Dan itu menghabiskan banyak uang.
Kini aku ingin negosiasi ulang.
Baiklah.
Aku pikir juga begitu. Kini kau mau bekerja sama.
Harganya baru saja turun.
Kenny?
Kenny.
Ini adalah teman Samoa-ku.
Juara Ultimate Fighting di Guam.
Kau tak tahu betapa berat yang harus mereka lakukan untuk menang.
Aku tahu apa itu.
- Aku mengenalmu. - Siapa dia?
Saudaraku, aku tak punya masalah denganmu. / Lakukan tugasmu.
- Apa yang kau lakukan? - Orang ini hantu.
Aku tak mau berurusan dengan hantu. / Kau sebaiknya kembali.
Aku tak mau berurusan dengan hantu. / Tuyul botak. Kembali...
Ini, aku berhutang uang. Silakan.
Wajahnya tidak asing. Aku pernah melihatnya. Aku tahu itu.
Yang benar saja.
Baiklah, ini dia.
Lihat wajahnya.
Dia tahu riwayatnya akan tamat.
Tunggu sebentar.
Itu bukan cuma rasa takut, itu pengenalan.
Dia tak bisa melihat pistol itu. Terhalang oleh partisi.
Dia mengenalnya. / Mungkin.
- Halo? - Marina.
- Hei, ini aku. - Kau tahu sekarang jam berapa?
Ya, aku tahu ini larut malam, aku minta maaf.
- Telepon aku segera... - Baiklah.
- Kau yang antar ke pertandingan. - Ya, besok aku ke sana.
Aku akan menjemputnya besok. Ya, aku akan tepat waktu.
- Jangan membuatnya kecewa. Janji. - Ya, aku janji.
Tapi dengar... Dengar.
Hari Ke-2
Pengembang Piranti Lunak Menjual Sebesar 44 Juta Pound
Sang Pembunuh
Selamat pagi.
Aku melihat serangkaian pose pagi ini...
yang hanya bisa dilakukan10 orang di planet ini.
Berakhir dengan pose mayat.
Tapi, aku sudah selesai beryoga.
Aku sudah mengalahkannya.
- Kau mengalahkan yoga? - Ya.
Saatnya untuk melanjutkan.
Menuju apa?
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang lebih utama.
Aku cemas, hanya pose mayat yang bisa membuatmu puas.
Jangan kematian.
Kehidupan.
Aku tak pernah merasa begitu hidup.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya klien baru untukmu. Aku tahu kau suka tantangan.
Kami mengumpulkan informasi di lokasi.
Akan kukirimkan rincian target padamu.
Klien berpikir, target akan datang memburunya.
Dia ingin pekerjaan segera dilakukan. / Baik.
Siapa dia?
Aku tak pernah menanyakan itu.
Kau yakin tak mau di sini sebentar? / Tahan sebentar.
Ini pekerjaanku.
Semakin sulit untuk melakukan pekerjaan ini.
Kau menyebutkan ini sebelum sesi terakhir kita.
- Kau bisa berlibur? - Tidak, itu bukanlah pilihan.
Bisnisku sangat penting.
Kau belum pernah bilang apa pekerjaanmu.
Aku ahli bedah. Aku mengeluarkan kanker.
Aku harus percaya akan kata-katamu.
Kau tahu, aku punya pasien lain di bidang medis.
Mereka sulit menangani stres yang berhubungan dengan pekerjaan.
Ada banyak tekanan saat nyawa seseorang berada di tanganmu.
Selamat pagi, Detektif Cicero.
Sersan Mallory.
Jangan marah. / Kau seharusnya memberitahu aku.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku seharusnya memberitahumu.
Biarkan dia membantu kasus itu.
Jadi, apa yang kita punya?
Mudah sekali kau berkata "kita".
Kita mendapatkan penembaknya.
Kita?
Aku mendapat telepon dari sipir di Murdoch.
Dia mengenali pria kita dari berita.
Rupanya, dia dapat banyak uang berjualan barang selundupan di penjara.
- Terlibat dengan geng? - Tidak, dia penuhi 10 tahun penjara.
Tanpa perlindungan. Berjalan sendiri.
Mereka terus datang mengincarnya. Dia terus menjatuhkan mereka.
Tampaknya dia menyimpan catatan angka.
Yang dia lakukan hanya memperlihatkan itu dan tak ada yang mengganggunya.
Dia dipenjara karena merampok bank. 10 tahun yang lalu, Bank Bakersfield.
Jangan sok pahlawan, mengerti? Tetap tiarap.
Penembaknya seorang perampok bank... / Dia supirnya.
- Pergi, pergi. - Masuk.
Pergi, pergi, pergi!
Awas.
Apa yang kau lakukan?
- Kau bisa membuat kita terbunuh. - Dia tahu yang harus dia lakukan.
Lakukan keahlianmu, Adik kecil.
Ayo, ayo, ayo.
Sialan, apa yang dia lakukan?
Kau mau ke mana?
Mereka sudah lewat. Lakukan.
Tak terlihat siapa pun. Sepertinya aman. / Perlahan.
Perlahan!
Putar kembali. Putar kembali. Dasar bajing...
Awas, awas, awas!
- Ada polisi, Bung! - Mereka di sana!
- Kau baik-baik saja. Ayo. - Polisi, polisi.
Kau baik-baik saja.
Banting. Banting.
- Dia berhasil lolos. - Siapa yang menangkapnya?
Ini yang menjadikannya semakin menarik.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
Astaga.
Ini sangat membantu.
Butuh waktu lama bagiku untuk menaiki tangga itu.
Silakan taruh kantong itu di mana saja.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Sungguh baik mau membantu orang tua. / Tentu.
- Aku mau pergi. - Kau mau minum?
- Aku harus pergi. - Tidak, biar aku ambilkan sesuatu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Senang bisa kedatangan tamu.
Aku mengganti karier karena aku...
Aku punya masalah yang harus diselesaikan.
Aku perlu menguji diriku sendiri.
Secara mental dan fisik. Benar-benar mencipta ulang diriku sendiri.
Dan kini semua menjadi terlalu mudah.
Ya. Ya.
Aku bosan, tapi itu hanya sebagian dari masalah.
Maksudku, ini soal Lily.
Dia hanya pengalih perhatian.
Gangguan bisa menjadi masalah dalam pekerjaanku.
Kau akan berbicara dengannya tentang menikah dan berkeluarga.
Apa kau masih menginginkan itu?
Kau benar.
Dia wanita yang kuinginkan untuk menghabiskan sisa hidupku.
Kau akan meminangnya?
Itulah yang akan kulakukan.
Aku akan ajukan pertanyaan itu.
- Kau tidak minum obat? - Ya.
Sebagai terapismu, aku sarankan jangan melakukannya.
Aku harus pergi.
Lihat, ada dua mobil.
Tenang.
Baiklah, kau aman.
Baiklah. Kita mulai.
Diam.
Mundur, mundur, mundur!
Angkat tangan!
Mundur. / Katakan apa yang terjadi di sini?
Setelah merampok bank, mereka disergap oleh kru lainnya.
Seseorang menjebaknya.
Dan seseorang membuat rekamannya?
Bajingan sinting itu membuat rekaman pribadi.
- Di mana uangnya? - Beritahu mereka.
Aku tahu kalau aku ingat orang ini.
Dari mana kaudapatkan ini?
Minggu pertama menjadi detektif, divisi susila membongkar komplotan porno.
Aku masuk ke ruang sel, mereka sedang menonton ini.
Aku pura-pura mendapat telepon, lalu keluar.
Tidak tahan menyaksikannya.
Perampok bank, ya?
- Pria yang tangguh. - Jangan beritahu mereka.
Aku serahkan ke divisi pembunuhan, tetapi tidak terbongkar.
Kenapa begitu? / Wajah pembunuh tak pernah terlihat.
- Di mana uangnya? - Jangan beritahu, Dik.
- Adik? - Saudaramu?
- Aku tak melihat kemiripan. - Ya.
Kau mau aku menembaknya, ya? Seperti yang lainnya?
Dia takkan membunuhku, dia menggertak.
Menggertak? Dua mati dan aku menggertak?
- Kau ingin aku menembaknya? - Pikirkan lagi.
Kau mau aku menembaknya, ya? Seperti yang lainnya?
- Jangan katakan padanya. - Jangan menembaknya.
Dia tidak akan menembak. Kita beritahu saja padanya.
Tapi hanya itu peluang kita.
Maaf telah membuatmu terlibat, Dik.
Katakan saja di mana uang itu.
Aku yakin kau seorang murid yang baik.
Ya.
- Terima kasih atas minumannya. - Tentu.
Aku harus pergi.
Maaf telah membuatmu terlibat, Dik.
Maaf telah menyeretmu ke masalah ini.
- Kesempatan terakhir. - Jangan katakan padanya.
- Tolong, jangan menembaknya. - Jangan lakukan.
Terserah padamu.
Jangan beritahu, Dik. Jangan beritahu.
Di bawah lantai di dapur.
Bagus.
- Gary, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku. / Semua akan baik-baik saja, Dik.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Astaga, tidak.
Tidak!
- Harus mendapatkan uang itu. - Astaga.
Gary!
Sudah kubilang takkan menembaknya.
- Awasi dia. - Baiklah.
Kita lihat apa dia berbohong.
Aku yang tangani.
Angkat ini ke dalam kantong.
Hei. Hei.
Senyum ke kamera.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Tolong, jangan. Dia memaksa kami melakukannya.
Tolong jangan sakiti aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Senyum ke kamera.
Aku akan membunuh kalian semua.
Mereka membunuhnya.
Apa maksudmu mereka membunuhnya? / Dia sudah mati.
Setidaknya untuk sementara waktu. Rumah sakit menyatakan dia tewas.
Kau bisa mendengarku?
Peluru masuk, memantul sekitar tengkoraknya, keluar dari pipinya.
Ada pelat yang menahan belakang kepalanya.
Maksudku, orang ini menolak untuk mati.
Dan sekarang, ia mengincar semua orang di video itu.
Kaubilang tidak akan terlambat. Kau dari mana saja?
Aku ada kasus. / Kau mestinya antar Tommy ke pertandingan.
Kau membuatku terlambat ke kelasku. / Maaf, ini kasus besar.
Aku melihatnya di TV. Aku tak mau mendengarnya.
Kau ingin aku memiliki hak asuh penuh? Aku akan melakukannya.
Kau tahu aku tidak menginginkan itu.
Kalau begitu, antar dia ke pertandingan bisbol. / Baiklah.
Apa kabar, Jagoan?
- Apa posisimu? - Aku jarang dimainkan.
Kau punya lengan seperti meriam.
Entah kenapa mereka tidak membiarkanmu bermain.
Aku tahu.
Mungkin Ayah harus bicara dengan pelatih itu.
Mungkin jadi pemukul atau lainnya. Bagaimana?
- Halo? - Hei, ini Cicero.
Ada penembakan lainnya. Mungkin orang yang kita cari.
Ya.
Mallory ingin kau datang ke TKP.
- Baik, aku segera ke sana. - Jalan Danson 4045. Jelas?
Aku ke sana dalam satu jam.
Hei, begini, aku tidak bisa datang hari ini.
Aku mengantar putraku ke pertandingan bisbol. Penting bagiku berada di sana.
Sayang sekali.
Baiklah, dah.
Astaga. Kau bisa bayangkan itu?
Ayah sudah bilang akan ke pertandingan hari ini.
Luar biasa. Kau terlambat dua jam penuh.
- John, apa kau...? - Jadi, apa yang kita temukan?
Apa yang kau temukan?
Incaran kita telah membantu dunia dengan yang satu ini.
Diketahui siapa yang merekam film itu.
Permisi.
Jadi ada telemarketer, pelanggar seks. Siapa berikutnya, pengacara?
Kasus ini menjadi semakin aneh.
Saksi melihat penembak kedua di TKP.
Setelah tersangka kita membunuh Tn. Rogers,
dia terlibat baku tembak di lorong.
- Mungkin tetangga yang bersenjata. - Bukan.
Tidak ada yang mengenali orang ini.
Mereka saling tembak lalu menghilang. Keduanya.
Penembak kedua, ada ciri-cirinya?
Kata-kata "indah" muncul.
- Indah? - Seperti bintang film.
Dia mengerjai aku.
Dia sehebat itu?
Hebat bahkan bukan kata yang tepat.
Maksudku, orang itu benar-benar tak punya seni.
Tak ada kecanggihan apa pun pada dirinya.
Tapi dia murni, kau tahu?
Tiada takut, tiada ragu. Tidak ada apa-apa.
- Dia secepat dirimu? - Tidak, dia lebih cepat.
Kau akan mendapatkan dia.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena kau selalu begitu.
- Sayang. - Ya?
Menikahlah denganku.
Hei, Tuan.
Hari Ke-3
Berengsek. Sial.
Apa itu sama dengan dugaanku?
Oh, tato ini?
Ya. Tato.
Aku pernah di Unit Buser LA sebelum dipindahkan ke sini.
Polisi jagoan dengan peluru beterbangan dan kumis porno?
Buser itu? / Ya, apa sulit untuk dipercaya?
Ya.
Boleh aku ke sana?
Di sanalah aku bertemu Marina, sebenarnya. Dia informanku.
Kau menikahi informanmu?
Itu sungguh teramat salah.
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Masuk rehabilitasi dan kami jatuh cinta dan begitulah.
Apa hanya dia yang menjalani rehabilitasi?
Itu sejarah lama.
Kau yakin tentang itu, Hoss?
Dengar, 10 hari lagi aku pensiun.
Tunjangan penuh untukku & keluarga, untuk apa aku merusak itu?
Hanya itu yang aku punya.
Sudah berapa lama kau bersih?
Semenjak putraku lahir.
Bagus untukmu.
David, ayolah.
David, kau lupa sesuatu?
- Kau lupa pelukanku. - Aku sayang padamu, Bu.
Bagus sekali.
Astaga.
Kau tak bisa melakukan ini.
Mengapa kamu datang?
Tak ada apa pun untukmu di sini.
Mengapa kau membuatku berhenti datang mengunjungimu ke penjara?
Aku pikir tak ada gunanya membuat tiga nyawa tersia-sia.
Tiga?
Apakah itu dia?
Anak itu?
David?
Apa kau mengira...
Kau dipenjara 10 tahun.
David berumur 8. Hitung sendiri.
Saat kau melepasku, aku pasrahkan bayi itu.
Kau berikan pada keluarga yang baik?
Aku melakukan aborsi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Mereka tahu apa yang kaulakukan. Aku melihatnya di TV.
Semoga kau bisa membunuh mereka semua.
Kita mulai?
Boleh juga.
Mari kita memulai sebuah keluarga.
- Keluarga? - Ya.
Apa yang telah merasukimu?
Kita jual rumah di dekat danau itu,
dan cari seorang tukang di Pasadena.
Memulai hidup baru.
Kau serius tentang ini, bukan?
Ya.
Dan bagaimana dengan pekerjaanmu?
Memangnya kenapa?
Kau akan berhenti sebelum pekerjaan ini? / Tentu saja.
Aku akan berhenti sama sekali. / Begitu saja?
Begitu saja.
Marina.
Biarkan aku masuk sebentar, aku mau bicara.
Aku akan berdiri di sini sepanjang hari, jadi sebaiknya lakukan saja.
Marina.
Terbunuh, korban pertama ditembak mati kurang dari satu jam...
setelah penembak diduga dibebaskan dari penjara.
Sementara korban kedua ditembak...
Mau apa kemari? / Aku kira kau tak peduli dengan kasusku.
Dengan perampokan bank di Bakersfield 10 tahun yang lalu.
Aku tidak butuh kau kemari dan menyeret kami lagi.
- Marina, jika saja... - Tidak.
Aku akan dapatkan gelar diplomaku.
Aku berusaha hidup lebih baik bagi Tommy dan aku sendiri.
Izinkan aku kembali.
Semua akan baik-baik saja.
- Tidak. - Marina, aku mohon padamu.
- Aku mohon padamu, tolong. - Astaga. Jangan berlutut.
- Marina, tolonglah. Aku mohon... - Jangan menyentuhku.
Jangan sentuh aku.
- Berikan obat bius itu. - Aku tak punya.
Berikan padaku.
Baiklah. Ini.
Ini semuanya.
Aku akan pergi ke rehabilitasi. Aku bersumpah demi Tuhan.
Ayo. Kita pergi sekarang.
Setelah kasus ini, aku harus tuntaskan. Tak bisa keluar begitu saja.
Aku hanya ingin bersamamu semalam saja.
Maksudku, kau tahu, dengan Tommy dan...
Aku mohon.
Hanya satu malam.
- Radio... - Hadiah 25 dolar...
Saudaraku, letakkan botol itu.
Letakkan kokain itu, metamfetamin itu.
Letakkan pistol kaliber 45, 38 dan Magnum .357 itu.
Begitu berharga untuk diri kita.
Mengapa?
Malam sudah jauh berlalu,
siang hari sudah dekat.
Mereka yang hidup oleh pedang akan mati oleh pedang,
kecuali mereka belajar untuk mengampuni.
Tuhan membuat hidup begitu rapuh dan berharga untuk kita.
Kau takkan pernah benar-benar bebas kecuali jika kau belajar untuk...
Aku harus buang air kecil. Aku segera kembali.
Tunggu. Kau harus diperiksa. Tangan ke atas.
Punya senjata lain selain pistol ini?
Aku hanya bercanda. Silakan bersenang-senang.
Selamat datang di klub.
Malam ini minimal harus minum dua kali.
Temanku.
Hei, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Benar.
Bangun, Joe.
Aku sudah menunggumu.
Joe.
Oh, sial.
Pergi ke luar dan jaga pintu.
Hanya satu yang bisa keluar dari sini.
Tak peduli siapa dia, Joe, kau tidak melihat apa-apa.
Pergilah.
Baiklah, kalau begitu.
Aku punya seorang putra.
Katakan padanya aku bilang minta maaf.
Aku mohon padamu.
Dia di panggilan cepat nomor tiga.
Maafkan aku. Dia membuat kami menangkapmu.
Halo? Halo?
Ayahmu menyesal.
Siapa ini? Apa dia baik-baik saja?
Apakah sesuatu terjadi?
Ya.
Sesuatu terjadi.
Kau bilang akan berhenti.
Aku harus selesaikan yang satu ini.
- Kau berjanji akan berhenti. - Aku akan berhenti.
Tapi setelah yang satu ini.
Tidak, ini tidak adil.
Aku tidak memintamu untuk menikahiku.
- Maafkan aku. - Kau menyesal?
Bagaimana jika aku memintamu memilih? / Jangan.
Kau biasanya tertarik dengan yang kulakukan.
Kini aku istrimu.
Bagaimana jika dia membunuhmu? / Lily!
Ayah?
Ya?
Aku tahu aku payah di bisbol. Ayah tak perlu berpura-pura aku baik.
Kau akan lebih baik.
Kau hanya perlu berlatih.
Mungkin suatu hari kita bisa berlatih melempar bola. Bagaimana?
Baiklah. / Tapi aku harus beritahu suatu rahasia.
Apa, Ayah? / Aku juga payah bermain bisbol.
Kau tidur duluan, ya? Aku akan kembali.
Demi Tuhan.
Oh, Tuhan.
Kau baik-baik saja? Lihat aku. Mengapa melakukan ini?
Aku takut.
Apa yang kau takutkan, Sayang?
Kita akan masuk neraka karena perbuatan kita.
Kau tahu apa itu neraka?
Bukan api dan iblis.
Semua yang mereka ajarkan saat masih kecil.
Kita buat surga dan neraka di saat hidup.
Setiap kali kita menyebabkan rasa sakit,
setiap kali kita menyebabkan penderitaan.
Hari Ke-4
Ini Cicero. / Hei, ini aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Kaubilang di pesanmu agar meneleponmu, jadi...
Baiklah, ini masalahnya.
Kedua korban kita adalah informan.
- Mungkin berhubungan, kan? - Ya, mungkin.
Kerja bagus.
Aku perlu kau menindaklanjuti.
Aku harus ke pengadilan, tapi kurasa kita sudah amat dekat.
Pasti berhubungan dengan bagaimana mereka terjebak. Penyergapan itu.
Kau dengar tentang penusukan di Henderson?
- Ya, kenapa? - Firasatku dia mungkin orang kita.
Ini bukan modusnya. Pria kita seorang penembak, bukan penusuk.
- Seperti kubilang, aku dapat firasat. - Ya, Quasimodo juga.
- Lihat saja nasibnya. - Aku akan pergi bertanya-tanya.
Setelah menindaklanjuti, kan?
Sudah ada izin dari Henderson IC. Aku menuju ke sana sekarang.
Aku harus di pengadilan sepanjang hari. Aku minta kaulakukan ini. Ini kasusku.
...tak menghasilkan apapun hanya politik yang sama seperti biasa.
Aku telah berjuang untuk menjaga pemerintah tetap jujur,
menghemat uang dan menurunkan pajak Anda.
Di atas segalanya, aku akan menjadi seseorang yang mendengarkan Anda.
Pilihannya sederhana, pilih Margie Pageant.
Berita lokal, seorang warga Henderson sedang berjuang demi hidupnya...
setelah diserang secara brutal di sebuah klub pria.
Pria itu menderita akibat luka tusukan.
Dokter menggambarkan kondisinya kritis.
Halo?
- Spon. - Spon.
Kami pikir dia akan kembali. Posisimu?
Tehachapi. / Coba ke rumah sakit di Clark County.
Korban ketiganya selamat. Dia pasti ingin menyelesaikan tugasnya.
Kau ada di mana?
5 Langkah Menyalakan Kembali Asmara
Dokter.
Apa itu?
Kembali ke dalam. Petugas polisi, mundur.
- Polisi. - Dia lewat sana.
- Aku polisi. Ke mana dia pergi? - Dia turun.
Dari mana kau dapatkan telepon ayahku?
Dia memintaku untuk menghubungimu.
Kau yang membunuhnya?
Ya.
Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
Lakukan apa yang harus kaulakukan.
Tapi kau sebaiknya yakin,
karena kau menuju jalan yang panjang dan gelap.
Aku kehilangan dia.
Klien ingin menarik pekerjaannya.
Tidak. Katakan padanya untuk mundur.
- Aku bisa menanganinya. Paham? - Kau kehabisan waktu.
Mana pak tua itu?
Mati.
- Jangan berbohong. - Akan aku tunjukkan makamnya.
- Sudah berapa lama? - Aku tidak tahu.
Tiga atau empat tahun.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Sudah berapa lama keluar penjara?
Beberapa hari.
Dan mengapa kau kemari?
Untuk membunuh orang tua itu.
Mengapa?
Karena dia menjebak kami.
Kenapa kau berpikir begitu?
Gary datang meminta nasihat soal perampokan dan dia minta bagian.
Gary tidak mau memberikannya.
Jadi menurutmu pak tua itu mampu membunuh anaknya sendiri?
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kenapa begitu yakin?
Aku hanya... Aku tahu.
Katakan padaku.
Katakan.
Ibu.
Karena...
dia sangat mencintai kakakmu.
Maafkan aku.
Dan itu yang sebenarnya dan itu bukan salahmu.
Bukannya aku bisa berpura-pura kau adalah anaknya.
Dia jadi teringat setiap kali memandangmu.
Kau tak mungkin punya kesempatan.
Maaf aku tidak bisa...
Aku tidak melindungimu.
Pemukulan dan...
Gary satu-satunya yang peduli padaku.
Kenapa dia mengajakmu ikut pekerjaan itu?
Kau tak pernah terlibat dengan mereka.
Ketika supirnya batal, aku mengajukan diri.
Mengapa?
Dia berutang banyak uang pada orang yang salah.
Dan dia membutuhkan aku.
Kalau bukan pak tua, siapa yang menjebak kami?
Hari Ke-5
Didorong oleh hasrat dan keinginan.
Kau takkan pernah benar-benar bebas kecuali kau mau memaafkan.
Kebencian seperti rantai di lehermu...
yang akan membawamu ke tempat yang tak ingin kau tuju.
Ia akan menuntunmu ke dalam kegelapan dan kesedihan.
Kau menjadi budak kebencian itu,
dan akan menuntunmu menuju kehancuranmu.
Kau harus membebaskan diri.
- Hei, Koboi. - Kau baik-baik saja, Bung?
- Ya. - Setidaknya kau bisa melihatnya.
- Hei, selamat. - Terima kasih.
Aku telepon kembali.
- Dalam keadaan selamat. - Kerja yang bagus.
Petunjuk yang bagus, Koboi. Kau hampir menangkapnya.
- Kita sudah dekat. - Ya.
Itu firasat yang baik.
Bahkan Quasimodo punya hari baiknya.
Dan jangan pernah menutup telepon dariku. / Siap.
Aku benci merusak suasanamu. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
- Kurasa kita dapat peluang. - Kau bilang "kita" lagi.
Benar.
- Korban terbaru kita seorang CI juga. - Jadi ketiganya adalah informan.
Semua punya catatan kriminal, perampokan, perkosaan, penganiayaan.
Tapi tak satu pun yang dipenjara.
Mereka selalu bebas dari penjara.
- Berapa kemungkinannya? - Kecil dan tak mungkin.
Aku sedang menunggu catatan informan.
- Siapa ini? - Mantan kaki tangan korban.
Mari kita bagi dan periksa. Aku akan ambil ini.
Dan aku tahu tiada seorang pria, wanita atau anak-anak di gereja ini hari ini
yang belum berdosa.
Tapi Tuhan tidak menurunkan kalian ke Bumi agar sempurna. Tidak.
Tuhan ingin kalian di sini untuk diselamatkan.
Dan saat kalian bersama Tuhan, Tuhan selamanya bersama kalian.
Ketika Yesus tahu waktuNya sudah dekat, ketika tahu Dia akan mati,
ketika Ia tahu mereka takkan mengambil cangkir dari bibirnya,
Yang Dia pikirkan bukanlah nasib-Nya.
Yang Dia pikirkan adalah mereka yang Dia cintai.
- Amin. - Benar.
Pikiran-Nya untuk mereka yang Dia cintai, menyiapkan mereka.
Mengapa demikian? Dia menggunakan contoh kelahiranNya.
Benar. Ini dia. Yesus mengatakan bagaimana seorang wanita...
melalui rasa sakit dan kesedihan dalam pergolakan melahirkan.
Tapi begitu ia telah melahirkan, tidak ada lagi penderitaan.
Setelah semua teriakan, setelah semua dorongan,
setelah semua darah dan air mata,
hanya ada sukacita akan anak baru yang telah lahir.
Haleluya!
- Dan aku akan beritahu... - Amin! Amin!
- Haleluya! - Amin!
- Nyanyikan sebuah lagu!
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Kau telah menjadi subjek dari banyak khotbahku beberapa hari ini.
Aku mendengarnya.
Kau dengar. Tapi apa kau menyimak?
Semuanya baik, Sayang?
Semuanya baik-baik saja, Sayang.
Aku hanya bertukar kabar...
dengan kenalan lama.
Pergilah pulang.
Mari kita berjalan-jalan.
- Tadi itu putramu? - Diadopsi.
Salah satu dari lima.
Anak-anak yang tersesat.
Tidak seperti kau dan aku di usia itu.
Hidupmu sudah berubah.
Tidak mengubah yang telah kaulakukan.
Aku tak menginginkannya.
Aku tahu kedengarannya dingin,
tapi setiap kebaikanku bergantung pada kejahatanku.
- Siapa yang menjebak kami? - Aku tidak tahu.
Aku tak pernah tahu bagaimana mereka tahu tentang rumah persembunyianmu.
Saat menerima telepon, "Uang Mudah," kata mereka.
Yang harus kulakukan hanya menjaga pintu, dan mengawasi.
Aku berada di tempat yang gelap dalam hidupku.
- Kaku karena kekacauan dan... - Di sini.
Tetapi saat mereka memotong tenggorokan anak itu...
Demi Tuhan, tidak!
Bocah yang mereka bunuh adalah kakakku.
Aku tak bisa membawa dia kembali.
Dan di dalam hati aku minta maaf.
Aku mengambil bagianku, dihabiskan untuk narkoba dan perempuan.
Berakhir di penjara.
Tapi disanalah aku menemukan panggilanku.
Untuk menyelamatkan anak-anak seperti aku.
Dan seperti kau.
Di sanalah aku memberikan hidup kepada Tuhan.
Tuhan tak bisa menyelamatkanmu dari aku.
Tapi mungkin Dia bisa menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
- Aku tahu ada kebaikan... - Kau tidak mengenalku.
Aku tahu iblis membuat hatimu terbelit...
dalam dendam dan kebencian.
Tuhan itu pemurah, Dia bisa melihat ke dalam jiwamu.
Rapuh, bukan?
Saat itu, yang menentukan kita di perjalanan ke Damaskus.
Khotbah sudah berakhir.
Setidaknya bisakah kau memaafkan perbuatanku?
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Karena aku memaafkanmu akan apa yang akan kaulakukan.
Tuhan, lihatlah ke dalam hati orang ini. Dia berhati baik.
Oh, Tuhan, selamatkan jiwa orang ini.
Aku tahu Kau melihat hatinya.
Bebaskan dia dari perbudakan kebencian dan dendam, Tuhan.
Kembalilah ke keluargamu.
Kau punya senjata penembak yang hebat.
Bagaimana hentakan baliknya?
- Ya. - Kau di mana?
Inyo County di waduk. Mereka ada di sini. Keduanya.
Apa? Kau sudah memanggil bantuan?
- Tidak ada waktu untuk itu. - Jangan lakukan ini.
Maaf, aku selalu melangkahi kasusmu.
- Aku tak peduli tentang hal itu. - Tolong bantu aku.
Jika aku tidak selamat,
beritahu putraku, ayahnya tewas seperti pria.
Aku dalam perjalanan. Tolong, tunggu aku.
Aku hanya mengikuti arus.
Sial.
Kau takkan meraih itu?
Ayolah.
Kesempatan yang adil.
Aku tak punya dendam padamu.
Berhari-hari aku berusaha membunuhmu dan kau tak menaruh dendam padaku?
Aku mulai berpikir kau tidak menganggapku serius.
Apa yang kauinginkan?
Bagaimana kalau sedikit rasa hormat? Hei?
Sedikit sopan santun profesional sesama pembunuh.
Pengakuan atas keahlianku.
Kau bermasalah.
Persetan denganmu.
Aku menang.
Kaupikir sudah tamat?
Kau tak bisa memecahkannya, ya?
Pasti ada satu lagi.
Yang menyewa aku.
Dia masih hidup.
Aku akan membunuh kalian semua.
Jatuhkan pistol itu.
Jangan bergerak.
Perlahan.
Turunkan pistol itu.
- Tidak. - Turunkan pistol sialan itu.
Tidak! Ini pekerjaanku!
Aku menuntaskan pekerjaanku.
Mana mungkin selesai jika kau mati?
Jadi kau yang menyewa aku.
Seharusnya kau tidak melakukan itu.
Aku harus selesaikan apa yang aku mulai.
Lalu mengapa menyewaku?
Aku pikir aku tidak mampu.
Setelah kau luput di apartemen, aku merasa harus terlibat...
sebelum ia datang membunuhku.
Dia bahkan tidak tahu tentangmu.
Aku mengetahuinya saat dia tidak membunuhku di rumah sakit.
Pacar kakaknya adalah informanku di L.A.
Dia memberitahu tentang pekerjaan itu.
Aku sewa beberapa informan di sana.
Mereka membantuku merampas hasil perampokan.
Jadi, apa sekarang?
Sekarang?
Aku menuju matahari terbenam.
Hei.
Aku lupa membayarmu.
Kau tahu, aku tidak memahamimu.
Kenapa bersusah payah demi satu dolar?
Ini hargaku. Sebut saja hobi.
Simpan saja.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Jangan pernah menghubungi aku, aku sudah selesai.
Ya, aku juga.
Detektif Cicero? / Ya, aku tak bisa menghubunginya.
Semoga saja dia muncul.
Ada unit dalam perjalanan, kita akan segera bertemu.
Tunggu sebentar.
Kau tidak memberi kasus ini padanya, kan?
Aku tidak memberi kasus ini padanya.
Kau mengira seperti itu?
Dia yang memintanya, kan?
Dia memohon untuk itu.
Dan aku merasa kasihan padanya, jadi aku menyerah.
Apakah ada alasan mengapa kita membicarakannya?
- Tidak ada alasan. - Baiklah, sampai nanti.
"Mengikuti arus," apanya.
Marina? Ini aku, Sayang. Aku mendapatkannya, aku menutup kasus ini.
Ya, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku merasa sangat baik.
Lebih baik dari biasanya.
Ya, dan aku akan menyingkirkan yang lainnya juga.
Jangan khawatir, aku janji.
Aku akan pulang dalam beberapa jam.
Dengar, kau tidak akan percaya ini.
Aku sudah membaca tentang wanita, dan kurasa aku memahamimu.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, Sayang, ini sudah berakhir.
Aku ingin memulai yang baru, Sayang.
Bagaimana bisa?
Pelat metal.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku menciptakan nerakaku sendiri.
Dan aku setan yang merangkak naik dari itu.
Halo?
Sayang.
- Kau di mana? - Aku pulang ke rumah.
Hari ini, aku ingin berbicara tentang pengampunan.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com